Analiza slučaja pred Evropskim sudom za ljudska prava
Evropska Konvencija o ljudskim pravima
Praktični vodič za primenu Evropske konvencije o ljudskim pravima
Priručnici i vodiči kroz praksu Evropskog suda za ljudska prava
Evropski sud za ljudska prava u 50 pitanja
Glosar Evropske Konvencije o ljudskim pravima
Nacionalna mreža sudija i tužilaca za primenu standarda Evropskog suda za ljudska prava
Preuzmite presudu u pdf formatu
EVROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA
ČETVRTO ODJELJENJE
PREDMET STAMOSE PROTIV BUGARSKE
(Predstavka br. 29713/05)
STRAZBUR
27. novembar 2012. godine
PRAVOSNAŽNA
27.02. 2013. godine
Ova presuda postala je pravosnažna po članu 44 stav 2 Konvencije. Ona može biti predmet redaktorskih izmjena.
U predmetu Stamose protiv Bugarske, Evropski sud za ljudska prava (Četvrto odjeljenje), zasijedajući u Vijeću u sastavu:
Ineta Ziemele, Predsjednik,
David Thór Björgvinsson,
Päivi Hirvelä,
George Nicolaou,
Ledi Bianku,
Zdravka Kalaydjieva,
Vincent A. De Gaetano, sudije,
i Lawrence Early, Sekretar Odjeljenja,
nakon vijećanja bez prisustva javnosti dana 6. novembra 2012. goidne, Donosi sljedeću presudu koja je usvojena toga dana:
POSTUPAK
ČINJENICE
I. OKOLNOSTI PREDMETA
II. RELEVANTNO DOMAĆE PRAVO
III. RELEVANTNI STATISTIČKI PODACI
IV. DRUGI RELEVANTNI MATERIJALI
“U periodu od šest godina Evropska unija stavila se u poziciju da zahtjeva značajne ustupke u vezi sa nizom različitih pitanja koja se odnose na granice i kretanje lica kao cijenu za uklanjanje viza. U ovom periodu bugarska Vlada i društvo u cjelini počeli su da rade na sveobuhvatnoj strategiji koja je imala za cilj krajnje oslobađanje bugarskih državljana od obaveze da imaju vize za putovanje.”
PRAVO
I. NAVODNA POVREDA ČLANA 2 PROTOKOLA BR. 4
“...
2. Svako je slobodan da napusti bilo koju zemlju, uključujući i nesrazmjerna.
3. Nikakva ograničenja ne mogu se postaviti u odnosu na vršenje ovih prava sem onih koja su u skladu sa zakonom i koja su neophodna u demokratskom društvu u interesu nacionalne bezbjednosti ili javne sigurnosti, radi očuvanja javnog poretka, za sprečavanje kriminala, za zaštitu zdravlja ili morala ili radi zaštite prava i sloboda drugih.
...”
II. NAVODNA POVREDA ČLANA 8 KONVENCIJE
“1. Svako ima pravo na poštovanje svog privatnog i porodičnog života...
2. Javne vlasti neće se miješati u ostvarivanje ovog prava sem ako to nije u skladu sa zakonom i neophodno u demokratskom društvu u interesu nacionalne bezbjednosti, javne bezbednosti ili ekonomske dobrobiti zemlje, radi sprečavanja nereda ili kriminala, zaštite zdravlja ili morala, ili radi zaštite prava i sloboda drugih.”
III. NAVODNA POVREDA ČLANA 13 KONVENCIJE
“Svako kome su povrijeđena prava i slobode predviđeni u ovoj Konvenciji ima pravo na djelotvoran pravni lijek pred nacionalnim vlastima, bez obzira jesu li povredu izvršila lica koja su postupala u službenom svojstvu.”
IV. PRIMJENA ČLANA 41 KONVENCIJE
“Kada Sud utvrdi povredu Konvencije ili protokola uz nju, a unutrašnje pravo Visoke strane ugovornice o kojoj je riječ omogućava samo djelimičnu odštetu, Sud će, ako je to potrebno, pružiti pravičnu naknadu oštećenoj stranci.”
IZ TIH RAZLOGA SUD JEDNOGLASNO
Sačinjeno na engleskom jeziku i dostavljeno u pisanoj formi 27. novembra 2012. godine, po članu 77 stavovi 2 i 3 Poslovnika Suda.
Lawrence Early Ineta Ziemele
Sekretar Predsjednik
___________________________________
Prevod presude preuzet sa https://hudoc.echr.coe.int/
Ovaj prevod urađen je uz pomoć Fonda za ljudska prava Savjeta Evrope (www.coe.int/humanrightstrustfund)
FOURTH SECTION
CASE OF STAMOSE v. BULGARIA
(Application no. 29713/05)
JUDGMENT
STRASBOURG
27 November 2012
FINAL
27/02/2013
This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention.
In the case of Stamose v. Bulgaria,
The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
Ineta Ziemele, President,
Davíd Thór Björgvinsson,
Päivi Hirvelä,
George Nicolaou,
Ledi Bianku,
Zdravka Kalaydjieva,
Vincent A. De Gaetano, judges,
and Lawrence Early, Section Registrar,
Having deliberated in private on 6 November 2012,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (no. 29713/05) against the Republic of Bulgaria lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Bulgarian national, Mr Teodor Vasilious Stamose (“the applicant”), on 22 July 2005.
2. The applicant was represented by Mr B. Tsanov, a lawyer practising in Sofia. The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Dimova, of the Ministry of Justice.
3. The applicant alleged, in particular, that a ban on his leaving the territory of Bulgaria for a period of two years on account of breaches of the immigration laws of the United States of America had been unjustified; that this ban, which had prevented him from travelling to the United States of America, where his mother and brother lived, had amounted to an unjustified interference with his family life; and that in examining his legal challenge to the ban the courts had not reviewed its proportionality.
4. On 28 September 2009 the Court (Fifth Section) decided to give notice of the application to the Government. It was also decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time (Article 29 § 1 of the Convention).
5. Following the re‑composition of the Court’s sections on 1 February 2011, the application was transferred to the Fourth Section.
6. Noting that the applicant had not submitted any observations on the admissibility or merits of the case or a claim for just satisfaction within the time‑limit fixed by the President of the Fifth Section, on 2 August 2011 the Registry of the Court sent the applicant a registered letter, advising him of the terms of Article 37 § 1 (a) of the Convention. In a fax of 4 November 2011, followed by a letter postmarked 4 November 2011, the applicant stated that he wished to pursue his application and that his earlier failure to submit observations or a claim for just satisfaction had been due to a problem of communication between him and his legal representative.
THE FACTS
I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
7. The applicant was born in 1974 and lives in Sheffield, the United Kingdom, where he moved in February 2010.
8. In 1998 the applicant, who had enrolled at a university in the State of Missouri, entered the United States of America on a student visa. However, he later abandoned his studies and took up paid employment. In January 2000 the authorities, considering that he had thereby infringed the terms and conditions of his visa, opened deportation proceedings against him. He was deported to Bulgaria on 29 October 2003.
9. Meanwhile, in April 2000 the applicant’s mother married an American national. In May 2000 she became a permanent resident of the United States of America and later became a United States national. The applicant’s brother also resided permanently there.
10. By an order of 29 October 2003, the Head of the Border Police Service of the Bulgarian Ministry of Internal Affairs, acting pursuant to section 76(6) of the Identity Papers Act 1998 (see paragraph 17 below), and having regard to a letter from the Ministry’s International Cooperation Division, with which was enclosed a letter from the embassy of the United States of America, imposed a two-year travel ban on the applicant, starting on 20 October 2003, and directed the competent authorities to seize his passport. Accordingly, on 4 November 2003 the Burgas police ordered the applicant to surrender his passport.
11. The applicant sought judicial review of the order, arguing, inter alia, that the administrative authorities had erred in not taking into account his personal situation and choosing to exercise their discretion against him.
12. On 11 May 2004 the Sofia City Court dismissed the application. It held, inter alia, that in issuing the order the authorities had taken into account all the relevant facts, namely, that the applicant had been deported and that the Bulgarian authorities had been informed of this. The reasons for the deportation and the personal circumstances of the applicant were immaterial, as was the possibility of his receiving another visa allowing him to re‑enter the United States of America. The order had been consistent with the aim of the law, which was to impede Bulgarian citizens who had breached the immigration rules of foreign countries from travelling freely.
13. The applicant appealed on points of law, reiterating his argument that the authorities should have taken account of his individual circumstances.
14. In a final judgment of 30 March 2005 (реш. № 2952 от 30 март 2005 г. по адм. д. № 6206/2004 г., ВАС, V о.), the Supreme Administrative Court upheld the lower court’s judgment. It held, inter alia, that section 76(6) of the Identity Papers Act 1998 gave the authorities discretion to impose or refrain from imposing the impugned measure, and their choice in this matter was not reviewable by the courts. In the case of the applicant, the authorities had had regard to all the relevant circumstances and had determined that the measure was called for.
II. RELEVANT DOMESTIC LAW
15. Article 35 § 1 of the 1991 Constitution provides, inter alia, that anyone has the right to leave the country, and that this right can only be restricted by law for the purpose of protecting national security, public health, or the rights and freedoms of others.
16. Section 33(1) of the Identity Papers Act 1998 (Закон за българските документи за самоличност – “the 1998 Act”) – the title of which was changed, in October 2009, to the Personal Identification Documents Act (Закон за българските лични документи) – provides that any Bulgarian national has the right to leave the country and to return to it with a passport or an equivalent document. Under section 33(3) those rights cannot be subject to restrictions, unless those restrictions are provided for by law and are necessary for the protection of national security, public order, health or the rights and freedoms of others.
17. Section 76(6) of the Act, as originally enacted, provided that a Bulgarian national who had been deported from another country on account of breaches of that country’s immigration laws could be prohibited from leaving Bulgaria and be refused a passport for a period of one year. The subsection was amended with effect from 31 March 2003 to provide that the prohibition was to last two years.
18. In its case‑law under this provision, the Supreme Administrative Court consistently held that the courts were not competent to review whether the authorities had properly exercised their discretionary power to assess the need for such a measure; the only thing the courts had to verify was whether the underlying deportation had taken place, regardless of the grounds for it (see реш. № 10917 от 3 декември 2002 г. по адм. д. № 7044/2002 г., ВАС, V о.; реш. № 2365 от 14 март 2003 г. по адм. д. № 10736/2002 г., ВАС, V о.; реш. № 9652 от 22 ноември 2004 г. по адм. д. № 4636/2004 г., ВАС, V о.; реш. № 9653 от 22 ноември 2004 г. по адм. д. № 4637/2004 г., ВАС, V о.; реш. № 9654 от 22 ноември 2004 г. по адм. д. № 4635/2004 г., ВАС, V о.; реш. № 3497 от 18 април 2005 г. по адм. д. № 542/2005 г., ВАС, V о.; реш. № 94 от 5 януари 2006 г. по адм. д. № 5672/2005 г., ВАС, V о.; реш. № 5034 от 11 май 2006 г. по адм. д. № 9710/2005 г., ВАС, V о.; реш. № 5229 от 17 май 2006 г. по адм. д. № 535/2006 г., ВАС, V о.; реш. № 5966 от 2 юни 2006 г. по адм. д. № 829/2006 г., ВАС, V о.; реш. № 7176 от 28 юни 2006 г. по адм. д. № 3700/2006 г., ВАС, V о.; реш. № 10919 от 6 ноември 2006 г. по адм. д. № 4522/2006 г., ВАС, V о.; реш. № 12533 от 13 декември 2006 г. по адм. д. № 6522/2006 г., ВАС, V о.; реш. № 12551 от 13 декември 2006 г. по адм. д. № 7065/2006 г., ВАС, V о.; and реш. № 1869 от 22 февруари 2007 г. по адм. д. № 9680/2006 г., ВАС, V о.).
19. On 21 August 2009 the government laid before Parliament a bill for the amendment of the 1998 Act which proposed, inter alia, to repeal section 76(6). Parliament enacted the bill on 1 October 2009 and the amending Act came into force on 20 October 2009. In its ensuing case‑law the Supreme Administrative Court held that the repeal did not automatically invalidate travel bans under section 76 imposed before it had come into force (see реш. № 13819 от 17 ноември 2009 г. по адм. д. № 6999/2007 г., ВАС, ІІІ о.; реш. № 15106 от 10 декември 2009 г. по адм. д. № 7052/2009 г., ВАС, V о.; and реш. № 10449 от 13 август 2010 г. по адм. д. № 1609/2010 г., ВАС, VІІ о.). The matter was settled with the enactment of paragraph 5 of the transitional and concluding provisions of a further Act for the amendment of the 1998 Act. It came into force on 10 April 2010 and specified that within three months of its entry into force all measures imposed under section 76(6) would cease to have effect.
III. RELEVANT STATISTICAL DATA
20. According to a report published by the International Labour Office in its International Migration Papers series (August Gächter, The Ambiguities of Emigration: Bulgaria Since 1988, available at http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/imp/imp39.pdf (accessed on 6 November 2012)), gross emigration from Bulgaria between 1989 and 1998 amounted to 747,000 persons. In total, 2,253 of them emigrated to Switzerland, 124,383 to Germany, 32,978 to Greece, 344,849 to Turkey and 6,307 to the United States of America.
IV. OTHER RELEVANT MATERIALS
21. By virtue of Article 1 § 1 of, and the Annex to, Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995, Bulgarian nationals were required to be in possession of visas when crossing the external borders of the member States of the European Union. That was changed by Article 1 § 2 of, and Annex II to, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, whereby Bulgarian nationals became exempt from the visa requirement “for stays of no more than three months in all”.
22. A paper published by the Centre for European Policy Studies (What about the Neighbours? The Impact of Schengen along the EU’s External Borders, CEPS Working Document No. 210/October 2004, available at http://aei.pitt.edu/6641/1/1171_210.pdf (accessed on 6 November 2012)), noted the following:
“In the space of six years the European Union placed itself in the position of requiring substantial concessions on a wide variety of issues relating to borders and movement of persons as the price for removing the visa requirement. In this period the Bulgarian government and society as a whole started working on [a] comprehensive strategy aiming at the ultimate exemption of Bulgarian citizens from the requirement of visas.”
23. The paper went on to refer to a 2001 European Commission report which had led to the abolition of visa requirements for Bulgarian nationals (Report from the Commission to the Council regarding Bulgaria in the perspective of the adoption of the regulation determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt of that requirement, COM(2001)61 final, 2 February 2001, Brussels). Under the heading “Sanctions concerning illegal emigration to the Member States”, that report noted that “under [section] 76 [of the 1998 Act] as [then] in force a ban on leaving the country for a one‑year period [was] imposed on Bulgarian nationals who [had] violated the immigration law of another country or [had] been expelled from another country”. In reviewing the further legislative steps that were being taken by the Bulgarian authorities, the report noted that “a draft amendment of [section] 76 provide[d] for extending to two years the duration of the prohibition to leave the country which [could] be imposed on Bulgarian citizens”. Having reviewed all relevant legislative provisions, the report concluded that “[f]rom the information forwarded by the Bulgarian authorities to the Commission services and from the Commission’s mission, it [was] clear that Bulgaria [had] at its disposal the necessary legal instruments to allow it to combat illegal immigration ... from its territory”.
THE LAW
I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 2 OF PROTOCOL No. 4 TO THE CONVENTION
24. The applicant complained under Article 2 of Protocol No. 4 that the ban on his leaving the territory of Bulgaria had been unjustified and disproportionate.
25. The relevant parts of Article 2 of Protocol No. 4 read:
“...
2. Everyone shall be free to leave any country, including his own.
3. No restrictions shall be placed on the exercise of [this right] other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
...”
26. The Government submitted that the decisions taken by the administrative authorities and the courts in relation to the applicant had been lawful and correct. The reasons given had corresponded to the requirements of section 76(6) of the 1998 Act. The prohibition had been prompted by a letter from the embassy of the United States of America. In those circumstances, the authorities had, in the exercise of their discretion, rightly found that the measure was necessary to achieve the aims of the law. The courts had been entitled to review the lawfulness of the measure but not its necessity, and had applied the law correctly. Lastly, the Government pointed out that section 76(6) had been repealed in October 2009.
27. The applicant did not submit any observations.
28. The Court considers that this complaint is not manifestly ill‑founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention or inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
29. On the merits, the Court begins by observing that this case raises a somewhat novel issue, as the Court has thus far not had occasion to deal with travel bans designed to prevent breaches of domestic or foreign immigration laws. In previous cases under Article 2 of Protocol No. 4 the Court (or the former European Commission of Human Rights) has been concerned with such bans imposed in connection with pending criminal proceedings (see Schmid v. Austria, no. 10670/83, Commission decision of 9 July 1985, Decisions and Reports (DR) 44, p. 195; Baumann v. France, no. 33592/96, ECHR 2001‑V; Földes and Földesné Hajlik v. Hungary, no. 41463/02, ECHR 2006‑XII; Sissanis v. Romania, no. 23468/02, 25 January 2007; Bessenyei v. Hungary, no. 37509/06, 21 October 2008; A.E. v. Poland, no. 14480/04, 31 March 2009; Iordan Iordanov and Others v. Bulgaria, no. 23530/02, 2 July 2009; Makedonski v. Bulgaria, no. 36036/04, 20 January 2011; Pfeifer v. Bulgaria, no. 24733/04, 17 February 2011; Prescher v. Bulgaria, no. 6767/04, 7 June 2011; and Miażdżyk v. Poland, no. 23592/07, 24 January 2012), enforcement of criminal sentences (see M. v. Germany, no. 10307/83, Commission decision of 6 March 1984, DR 37, p. 113), lack of rehabilitation in respect of criminal offences (see Nalbantski v. Bulgaria, no. 30943/04, 10 February 2011), pending bankruptcy proceedings (see Luordo v. Italy, no. 32190/96, ECHR 2003‑IX), refusal to pay customs penalties (see Napijalo v. Croatia, no. 66485/01, 13 November 2003), failure to pay taxes (see Riener v. Bulgaria, no. 46343/99, 23 May 2006), failure to pay judgment debts to private persons (see Ignatov v. Bulgaria, no. 50/02, 2 July 2009, and Gochev v. Bulgaria, no. 34383/03, 26 November 2009), knowledge of “State secrets” (see Bartik v. Russia, no. 55565/00, ECHR 2006‑XV), failure to comply with military-service obligations (see Peltonen v. Finland, no. 19583/92, Commission decision of 20 February 1995, DR 80‑A, p. 38, and Marangos v. Cyprus, no. 31106/96, Commission decision of 20 May 1997, unreported), mental illness coupled with a lack of arrangements for appropriate care in the destination country (see Nordblad v. Sweden, no. 19076/91, Commission decision of 13 October 1993, unreported), and court orders prohibiting minor children from being removed to a foreign country (see Roldan Texeira and Others v. Italy (dec.), no. 40655/98, 26 October 2000, and Diamante and Pelliccioni v. San Marino, no. 32250/08, 27 September 2011). The Court considers that in spite of the differences with those cases the principles applicable to the present case are the same.
30. Article 2 § 2 of Protocol No. 4 guarantees to any person the right to leave any country for any other country of that person’s choice to which he or she may be admitted. The prohibition on the applicant leaving Bulgaria undoubtedly amounted to an interference with that right. The attendant seizure of his passport also amounted to such an interference (see Peltonen, at p. 43; Baumann, §§ 62‑63; Napijalo, §§ 69‑73; and Nalbantski, § 61, all cited above). It must therefore be determined whether that interference was “in accordance with law”, pursued one or more of the legitimate aims set out in Article 2 § 3 of Protocol No. 4, and whether it was “necessary in a democratic society” for the achievement of such an aim.
31. The interference was based on section 76(6) of the Identity Papers Act 1998 (see paragraphs 10 and 17 above), and thus clearly had a legal basis in national law. The applicant has not sought to argue that it was not otherwise “in accordance with law”, and the Court sees no reason to hold that it did not comply with that requirement.
32. It is furthermore apparent from the context in which the statutory provisions which served as a basis for the measure against the applicant were enacted and later tightened (see paragraphs 21‑23 above) that the interference was designed to discourage and prevent breaches of the immigration laws of other States, and thus reduce the likelihood of those States refusing other Bulgarian nationals entry to their territory, or toughening or refusing to relax their visa regime in respect of Bulgarian nationals. Even if the Court were prepared to accept that the interference pursued the legitimate aims of maintenance of ordre public or the protection of the rights of others, in the instant case it is not necessary to pursue this point further since in any case, as explained below, the travel restrictions failed the “necessary in a democratic society” test and its implicit requirement of proportionality.
33. The Court observes that the travel ban imposed on the applicant did not last very long – by law its duration was exactly two years (see paragraph 17 above). However, this is not the main issue (contrast Nalbantski, cited above, § 56): the salient point is whether it was at all proportionate to automatically prohibit the applicant from travelling to any and every foreign country on account of his having committed a breach of the immigration laws of one particular country.
34. The Court cannot consider such a blanket and indiscriminate measure to be proportionate. The normal consequences of a serious breach of a country’s immigration laws would be for the person concerned to be removed from that country and prohibited (by the laws of that country) from re‑entering its territory for a certain period of time. Indeed, the applicant suffered such consequences as a result of the infringement of the terms of his student visa – he was deported from the United States of America (see paragraph 8 above). It appears quite draconian for the Bulgarian State – which could not be regarded as directly affected by the applicant’s infringement – to have also prevented him from travelling to any other foreign country for a period of two years.
35. Moreover, the authorities did not give any reasons for their order and apparently did not consider it necessary to examine the individual situation of the applicant, and the courts later held that they could not review the exercise of the authorities’ discretion in this matter (compare, mutatis mutandis, Riener, § 126; Gochev, § 54; and Nalbantski, § 66, all cited above). Thus, although the relevant provision gave them discretion with regard to the imposition or otherwise of the impugned measure, there is no indication that in the exercise of that discretion the authorities took into account any factors specific to the applicant, such as the gravity of the breach which had prompted his deportation from the United States of America, the risk that he might commit further breaches of another State’s immigration rules, his family situation, his financial and personal situation, or whether he had a criminal record. The Court has previously held, albeit in different contexts, that such general and virtually automatic restrictions cannot be regarded as justified under Article 2 of Protocol No. 4 (see Riener, §§ 127‑28; Bartik, § 48; Gochev, §§ 53 and 57; and Nalbantski, §§ 66‑67, all cited above).
36. It is true that during the period that preceded the enactment of the statutory provision on which the order was based Bulgaria had become a source of migrants (see paragraph 20 above), and that in those circumstances it is at least arguable that the Bulgarian State could have considered it necessary, for reasons of international comity and practicality, to assist other States in the implementation of their immigration rules and policies (see paragraph 32 above). It also appears that the statutory provision in question was enacted and subsequently tightened (see paragraph 17 above) as part of a package of measures designed to allay the fears of, among others, the then member States of the European Union in respect of illegal emigration from Bulgaria, and that it played a part in the Union’s decision in March 2001 to exempt Bulgarian nationals from a visa requirement for short‑term stays (see paragraphs 21‑23 above). Eight years after that, in 2009, when the need for it had apparently diminished, the provision was repealed (see paragraph 19 above). However, the fact that the law enabling the impugned measure was enacted against this background does not make it immune from scrutiny under the Convention (see, mutatis mutandis, Capital Bank AD v. Bulgaria, no. 49429/99, §§ 110‑11, 24 November 2005). Nor can the measure itself as applied to the applicant be justified by the mere fact that it might have been prompted by such pressure (see paragraph 10 above), and the respondent State cannot validly confine itself to relying on such reasons to justify it (see, mutatis mutandis, Nada v. Switzerland [GC], no. 10593/08, § 196, ECHR 2012). Although the Court might be prepared to accept that a prohibition on leaving one’s own country imposed in relation to breaches of the immigration laws of another State may in certain compelling situations be regarded as justified, it does not consider that the automatic imposition of such a measure without any regard to the individual circumstances of the person concerned may be characterised as necessary in a democratic society.
37. There has therefore been a violation of Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention.
II. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 8 OF THE CONVENTION
38. The applicant complained under Article 8 of the Convention that the travel ban, which had prevented him from travelling to the United States of America, where his mother and brother lived, had amounted to an unjustified interference with his family life.
39. Article 8 of the Convention provides:
“1. Everyone has the right to respect for his private and family life, ...
2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
40. The Government submitted that the travel ban had been imposed in accordance with the law, and on an adult who was 30 years old. Moreover, the possibility of the applicant joining his mother and brother in the United States of America had not depended on the Bulgarian authorities but rather on the immigration policy of that country. Lastly, there had been no impediments to the applicant’s relatives visiting him in Bulgaria.
41. The applicant did not submit any observations.
42. The Court considers that this complaint is not manifestly ill‑founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention or inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
43. However, in view of the finding of a breach of Article 2 of Protocol No. 4, the Court does not consider it necessary to examine the travel ban imposed on the applicant also by reference to Article 8 of the Convention (see Riener, § 134; A.E. v. Poland, §§ 53‑54; and Pfeifer, § 62, all cited above; and contrast İletmiş v. Turkey, no. 29871/96, §§ 42‑50, ECHR 2005‑XII, and Paşaoğlu v. Turkey, no. 8932/03, §§ 41‑48, 8 July 2008, where the Court examined prohibitions on travel abroad under Article 8 of the Convention and not under Article 2 of Protocol No. 4 because the latter had been signed but not ratified by Turkey).
III. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 13 OF THE CONVENTION
44. The applicant complained that in examining his legal challenge to the ban the courts had not reviewed the proportionality of the measure.
45. The Court considers that this complaint falls to be examined under Article 13 of the Convention, which provides as follows:
“Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”
46. The Government did not comment on this complaint in their observations.
47. The applicant did not submit any observations.
48. The Court considers that this complaint is not manifestly ill‑founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention or inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
49. Where there is an arguable claim that an act of the authorities may infringe an individual’s right under Article 2 § 2 of Protocol No. 4, Article 13 of the Convention requires that the national legal system give him or her the effective possibility of challenging the measure complained of and of having the relevant issues examined with sufficient procedural safeguards and thoroughness, thus making it possible for the individual concerned to put forward all arguments impacting on the proportionality – in the Convention sense of the word – of the measure (see Riener, §§ 138 and 142, and Pfeifer, § 67, both cited above).
50. Having regard to its findings in relation to the travel ban imposed on the applicant, the Court considers that his complaint under Article 2 § 2 of Protocol No. 4 was arguable. It must therefore be determined whether he had at his disposal a remedy complying with the above requirements.
51. The chief issue here seems to be whether the courts examined the applicant’s requests and ensuing appeals with sufficient thoroughness and with reference to the factors relevant to the justification of the ban under the Convention (see Pfeifer, cited above, § 71). As can be seen from their rulings (see paragraphs 12 and 14 above), they treated as irrelevant the applicant’s arguments attacking the justification for the measure, being concerned solely with the ban’s formal validity and specifically holding that they could not scrutinise the authorities’ discretionary assessment of the need for the ban – the main point raised by the applicant (see paragraphs 11 and 13 above) and a key part of the balancing exercise required under Article 2 § 3 of Protocol No. 4. A procedure which, by reason of the limited scope of review, does not afford the possibility of dealing with the substance of an arguable complaint under the Convention cannot satisfy the requirements of Article 13 (see Riener, cited above, §§ 142‑43; see also, mutatis mutandis, Glas Nadezhda EOOD and Anatoliy Elenkov v. Bulgaria, no. 14134/02, §§ 69‑70, 11 October 2007, and C.G. and Others v. Bulgaria, no. 1365/07, § 62, 24 April 2008, with further references).
52. There has therefore been a violation of Article 13 of the Convention.
IV. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
53. Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
54. The applicant did not submit a claim for just satisfaction.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention;
3. Holds that there is no need to examine the complaint under Article 8 of the Convention;
4. Holds that there has been a violation of Article 13 of the Convention.
Done in English, and notified in writing on 27 November 2012, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Lawrence Early Ineta Ziemele
Registrar President
baza unakrsnih veza